1304 – 1374 Italien
In Übersetzungen von
Ist's Liebe nicht, was dann ist dieses Meinen?
Ist's Liebe nicht, wie nenn' ich sie zumal?
Nenn' ich sie gut, wie schafft sie herbe Qual?
Wenn böse, wie versüßt sie alle Peinen?
Lieb' ich freywillig, woher
Klag' und Weinen?
Wenn wider Willen, frommt dann Thränenzahl?
Lebend'ger Tod! erquickungsreiche Qual!
Wie hast Du Macht an mir, die ich verneine?
Und hast Du sie, leid' ich
sie mir zum Schaden:
In schwankem Kahn, im Widerspiel der Winde,
Auf offnem Meere treib' ich ohne Steuer;
An Wissen leicht, an Irrthum
schwer beladen,
Bin ich nicht so wie ich mich gern empfinde,
Und fühl' in Hitze Frost, in Kälte Feuer.